1
00:00:15,044 --> 00:00:17,462
Ei, ah! Ei, ah!

2
00:00:24,461 --> 00:00:26,754
NARRADOR: Contos de Wells Fargo.

3
00:00:46,263 --> 00:00:47,847
Ei, ah!

4
00:00:52,781 --> 00:00:54,115
Uau!

5
00:00:58,053 --> 00:00:59,221
Ei, ah!

6
00:01:05,943 --> 00:01:07,568
BILLY: Ei, ah!

7
00:01:22,260 --> 00:01:23,635
BILLY: Ei, ah!

8
00:01:27,784 --> 00:01:29,785
BILLY: Ei, ah! Ha!

9
00:01:36,687 --> 00:01:37,895
Uau!

10
00:01:37,937 --> 00:01:39,312
Tudo bem, jogue essa caixa no chão.

11
00:01:46,101 --> 00:01:48,102
Alguém mais quer
fazer isso da maneira mais difícil?

12
00:01:54,694 --> 00:01:56,736
Largue essa arma.

13
00:01:56,778 --> 00:01:58,487
Agora, jogue essa caixa no chão.

14
00:02:00,028 --> 00:02:01,111
Vamos, vamos.

15
00:02:01,112 --> 00:02:02,655
É quase pesado.

16
00:02:02,697 --> 00:02:03,989
Você aí, dê uma mão para ele.

17
00:02:07,445 --> 00:02:08,945
AL: Agora siga em frente.

18
00:02:09,000 --> 00:02:11,125
BILLY: E quanto
Fanfarrão? Ele está bem.

19
00:02:11,126 --> 00:02:12,793
Entre. Dê-lhe uma mão.

20
00:02:15,752 --> 00:02:17,419
Agora vá em frente.

21
00:02:17,420 --> 00:02:18,837
Ei, ah!

22
00:02:42,265 --> 00:02:44,432
JIM: Meu nome é Jim Hardie.

23
00:02:44,481 --> 00:02:46,066
Eu fui enviado para Deadwood

24
00:02:46,108 --> 00:02:47,941
para pegar $ 10.000

25
00:02:47,942 --> 00:02:49,276
e entregá-lo
o escritório em casa

26
00:02:49,316 --> 00:02:50,691
de Wells Fargo

27
00:02:50,733 --> 00:02:51,734
em São Francisco.

28
00:02:56,225 --> 00:02:57,851
Ah, é você.

29
00:02:57,893 --> 00:02:59,477
Bem, isso é sobre
o mais vizinho

30
00:02:59,524 --> 00:03:01,150
bem-vindo, eu já ouvi falar.

31
00:03:01,192 --> 00:03:03,150
Eu não tenho tempo
ser vizinho.

32
00:03:03,151 --> 00:03:05,777
Tudo o que posso pensar
são $ 10.000.

33
00:03:05,825 --> 00:03:06,991
Você simplesmente não está acostumado a lidar

34
00:03:06,992 --> 00:03:07,993
muito dinheiro, Mac.

35
00:03:09,703 --> 00:03:11,119
Tudo bem.

36
00:03:11,120 --> 00:03:12,953
Ficarei feliz em aceitar isso
dinheiro fora do palco

37
00:03:12,954 --> 00:03:15,164
e faça disso o seu
responsabilidade pessoal.

38
00:03:15,245 --> 00:03:16,287
Se algum dia chegar aqui.

39
00:03:16,329 --> 00:03:17,914
Eu acho que sim.

40
00:03:17,955 --> 00:03:19,998
Com Billy dirigindo e
Buck andando de espingarda,

41
00:03:20,003 --> 00:03:22,295
Eu não acho que nós também
muito com o que se preocupar.

42
00:03:25,917 --> 00:03:27,293
Veja o que quero dizer?

43
00:03:31,002 --> 00:03:32,002
BILLY: Ah!

44
00:03:33,712 --> 00:03:35,474
Chame o Doutor Fletcher!

45
00:03:35,475 --> 00:03:37,475
Você está com problemas, Billy?

46
00:03:37,476 --> 00:03:39,602
Luz do dia.

47
00:03:39,678 --> 00:03:41,429
Na passagem
perto da atualização.

48
00:03:41,471 --> 00:03:42,804
Oh.

49
00:03:42,846 --> 00:03:44,174
JIM: O que aconteceu?
Um agente rodoviário,

50
00:03:44,175 --> 00:03:45,652
acertou-o no ombro.
Foi bárbaro,

51
00:03:45,676 --> 00:03:47,759
foi isso que aconteceu. Como
muitos deles estavam lá?

52
00:03:47,801 --> 00:03:49,094
Apenas aquele.

53
00:03:49,186 --> 00:03:51,229
Achei que Buck tinha
um tiro certeiro nele.

54
00:03:51,270 --> 00:03:52,521
Ele tentou.

55
00:03:52,562 --> 00:03:53,747
Mas depois que ele disparou e errou,

56
00:03:53,771 --> 00:03:55,313
o pio da coruja atirou nele.

57
00:03:55,314 --> 00:03:56,646
Parece que você vai
estar precisando de um pelotão.

58
00:03:56,647 --> 00:03:57,689
Que tal, rapazes?

59
00:03:57,731 --> 00:03:59,107
Espere um minuto.

60
00:03:59,155 --> 00:04:00,321
Há quanto tempo isso aconteceu?

61
00:04:00,322 --> 00:04:01,490
Cerca de três horas.

62
00:04:01,531 --> 00:04:03,781
Talvez a 16 quilômetros de distância.

63
00:04:03,856 --> 00:04:06,190
Pouco antes de você
comece a atualização.

64
00:04:06,191 --> 00:04:08,651
Eu teria mais chances sozinho.

65
00:04:08,692 --> 00:04:10,313
Ora, isso é apenas
totalmente bobo, Jim.

66
00:04:10,314 --> 00:04:12,273
Ele podia ver e
ouvir um pelotão por um quilômetro.

67
00:04:12,315 --> 00:04:13,274
Neste país,
poderíamos perdê-lo

68
00:04:13,316 --> 00:04:14,524
e nunca o encontre.

69
00:04:14,577 --> 00:04:15,826
Suponha que ele esteja
trabalhando com uma gangue?

70
00:04:15,827 --> 00:04:17,287
Tem certeza de que ele estava sozinho?

71
00:04:17,329 --> 00:04:19,288
Certo.

72
00:04:19,367 --> 00:04:20,801
Você pegaria meu
cavalo para mim, Billy?

73
00:04:20,825 --> 00:04:21,867
OK.

74
00:04:23,860 --> 00:04:25,236
Bem, é isso. Ele está sozinho

75
00:04:25,278 --> 00:04:26,486
e ele vai continuar assim.

76
00:04:26,487 --> 00:04:27,754
Essas contas são
numerado e ele sabe disso.

77
00:04:27,778 --> 00:04:29,113
Ele vai tentar descontá-los

78
00:04:29,207 --> 00:04:31,124
antes de qualquer um
descobre sobre isso.

79
00:04:31,166 --> 00:04:33,209
Ele seria um tolo se tentasse
troque-os em Long Branch.

80
00:04:33,250 --> 00:04:34,709
Foi daí que eles vieram.

81
00:04:34,753 --> 00:04:36,044
Isso mesmo. Então
ele tentará Pierre.

82
00:04:36,045 --> 00:04:37,712
É como procurar por nada

83
00:04:37,754 --> 00:04:39,537
no meio de
lugar nenhum. Eu não gosto disso, Jim.

84
00:04:39,538 --> 00:04:41,664
Nem eu, mas é
pelo que estou sendo pago.

85
00:04:41,706 --> 00:04:43,999
Tudo bem. eu vou dar
você apenas três dias.

86
00:04:44,044 --> 00:04:45,335
Se você não estiver de volta até lá,

87
00:04:45,336 --> 00:04:46,438
Estou saindo com um pelotão.

88
00:04:46,462 --> 00:04:47,504
Não importa o pelotão.

89
00:04:47,545 --> 00:04:48,922
Se eu não voltar em três dias,

90
00:04:48,964 --> 00:04:50,024
traga uma maca.
Estarei em pior estado

91
00:04:50,048 --> 00:04:51,340
do que aquele mensageiro.

92
00:04:54,386 --> 00:04:55,678
Obrigado, Billy.

93
00:04:59,685 --> 00:05:01,937
Vou deixar um rastro que
será fácil de seguir.

94
00:05:12,478 --> 00:05:15,181
JIM: O tempo estava no
favor do homem assalto.

95
00:05:15,182 --> 00:05:16,475
O tempo e o fato de que ele sabia

96
00:05:16,517 --> 00:05:17,682
para onde ele estava indo.

97
00:05:17,683 --> 00:05:19,267
Eu tive que adivinhar.

98
00:05:19,356 --> 00:05:21,148
Imaginando isso bem perto,

99
00:05:21,190 --> 00:05:23,399
ele tinha cerca de quatro
horas começam em mim.

100
00:05:23,400 --> 00:05:25,856
Os três que Billy levou
para entrar em Deadwood

101
00:05:25,857 --> 00:05:29,067
e a hora que levei
para chegar ao local do assalto.

102
00:05:29,104 --> 00:05:32,022
Operando com base na teoria
que ele faria para Pierre,

103
00:05:32,023 --> 00:05:34,149
minha única chance era
para começar do local

104
00:05:34,186 --> 00:05:36,937
do assalto
e cruzar seu rastro.

105
00:05:36,978 --> 00:05:38,520
Não havia como confundir o local

106
00:05:38,521 --> 00:05:40,314
onde aconteceu o assalto.

107
00:05:40,411 --> 00:05:41,611
Havia sangue no chão.

108
00:05:43,078 --> 00:05:45,663
Assumindo a estrada
agente tinha um cavalo,

109
00:05:45,701 --> 00:05:47,201
ele tinha certeza de
livre-se da caixa

110
00:05:47,243 --> 00:05:48,660
assim que pôde,

111
00:05:48,702 --> 00:05:50,120
a conta está sendo mais fácil de carregar.

112
00:05:51,568 --> 00:05:52,818
As trilhas que a diligência

113
00:05:52,860 --> 00:05:54,320
esquerda não ajudou em nada.

114
00:05:54,411 --> 00:05:56,245
Minha única esperança era
para pegar seu rastro

115
00:05:56,246 --> 00:05:58,413
longe do
localização do assalto.

116
00:06:03,830 --> 00:06:06,025
JIM: McHale estava
certo sobre o país.

117
00:06:06,026 --> 00:06:07,985
Era montanhoso e acidentado...

118
00:06:08,027 --> 00:06:10,361
O tipo mais difícil
de rastreamento existe.

119
00:06:10,411 --> 00:06:13,412
Eu avistei o dele
pegadas de cavalo.

120
00:06:13,413 --> 00:06:15,205
Chegou a uma bifurcação
e as pegadas dos cascos

121
00:06:15,242 --> 00:06:17,535
levava para a direita, subindo a colina.

122
00:06:17,577 --> 00:06:19,744
Ele era verde
ou excessivamente confiante,

123
00:06:19,748 --> 00:06:20,957
porque em vez de colar

124
00:06:20,999 --> 00:06:22,541
para os lugares rochosos,

125
00:06:22,583 --> 00:06:24,250
ele deixou um rastro que
foi fácil de seguir.

126
00:06:25,793 --> 00:06:27,418
Se eu estivesse no caminho certo,

127
00:06:27,460 --> 00:06:28,709
ele estava carregando a caixa ainda mais

128
00:06:28,710 --> 00:06:30,503
do que eu imaginava.

129
00:06:30,594 --> 00:06:31,636
Então eu vi.

130
00:06:41,591 --> 00:06:42,882
JIM: Foi um bom começo,

131
00:06:42,924 --> 00:06:44,717
mas apenas um começo.

132
00:06:44,766 --> 00:06:46,076
Do comprimento
do passo do seu cavalo,

133
00:06:46,100 --> 00:06:47,767
ele estava viajando em um ritmo rápido.

134
00:06:59,237 --> 00:07:01,821
Eu o segui a noite toda.

135
00:07:01,862 --> 00:07:03,989
Eles eram dele
pegadas de cavalo, tudo bem.

136
00:07:04,101 --> 00:07:06,644
Mas outro grupo se juntou a eles.

137
00:07:06,645 --> 00:07:08,270
Isso pode significar duas coisas.

138
00:07:08,312 --> 00:07:09,900
Ele conheceu um confederado,

139
00:07:09,901 --> 00:07:11,111
ou de alguma forma ele conseguiu

140
00:07:11,152 --> 00:07:12,695
de um cavalo sobressalente,

141
00:07:12,736 --> 00:07:14,445
talvez pensando em
monte ele no chão

142
00:07:14,533 --> 00:07:15,617
então use o outro.

143
00:07:38,136 --> 00:07:39,303
Largue isso.

144
00:07:49,118 --> 00:07:50,453
Volte.

145
00:07:55,320 --> 00:07:57,612
Você tem mais coragem
do que você tem bom senso, senhor.

146
00:07:57,613 --> 00:08:00,740
Você deixou um rastro
garoto poderia seguir.

147
00:08:00,784 --> 00:08:01,826
Ficar de pé.

148
00:08:05,789 --> 00:08:07,122
Você faz parte de um pelotão?

149
00:08:07,123 --> 00:08:08,624
Você pode dizer isso.

150
00:08:08,625 --> 00:08:11,083
Farei um acordo com você.

151
00:08:11,100 --> 00:08:13,411
Há muito dinheiro neles
alforjes para nós dois.

152
00:08:13,435 --> 00:08:15,436
Não há acordo.
Vou levar você de volta.

153
00:08:15,470 --> 00:08:16,513
Eu pensei muito

154
00:08:16,555 --> 00:08:18,389
antes de eu subir naquele palco.

155
00:08:18,431 --> 00:08:20,307
O Wells Fargo pode muito bem pagar por isso.

156
00:08:20,378 --> 00:08:21,712
É melhor você pensar bem.

157
00:08:21,754 --> 00:08:23,880
Eu não acho que você
pensei o suficiente.

158
00:08:23,918 --> 00:08:26,045
Você assinou seu próprio mandado
quando você atirou naquele homem.

159
00:08:26,086 --> 00:08:27,794
Ele atirou primeiro. Era ele ou eu.

160
00:08:27,795 --> 00:08:29,254
Você tem sorte de ele ainda estar vivo.

161
00:08:29,296 --> 00:08:30,630
Eu não pretendia matar.

162
00:08:31,922 --> 00:08:33,173
Se eu tivesse, ele estaria morto.

163
00:08:33,214 --> 00:08:34,424
Ele estava fazendo um trabalho.

164
00:08:34,514 --> 00:08:36,431
Do jeito que eu vejo, eu também estava.

165
00:08:36,473 --> 00:08:38,057
Olha, o que você acha

166
00:08:38,099 --> 00:08:40,419
para sair dessa, US$ 500, talvez?

167
00:08:40,420 --> 00:08:42,794
O Xerife vai
pegue metade disso.

168
00:08:42,795 --> 00:08:44,880
Há $ 10.000
neles alforjes,

169
00:08:44,970 --> 00:08:46,971
e metade disso é seu.

170
00:08:47,013 --> 00:08:49,473
Tudo que você precisa fazer
é me dar um começo.

171
00:08:49,512 --> 00:08:51,030
Esse é um negócio melhor
do que você jamais conseguirá

172
00:08:51,054 --> 00:08:52,638
do Wells Fargo.

173
00:08:52,680 --> 00:08:54,010
Isso seria como pegar
isso de um bolso

174
00:08:54,011 --> 00:08:56,096
e coloque no outro.

175
00:08:56,137 --> 00:08:58,138
Você vê, de certa forma,
Eu sou Wells Fargo.

176
00:08:58,180 --> 00:08:59,251
Detetive, hein?

177
00:08:59,252 --> 00:09:01,211
Você pode dizer isso.

178
00:09:01,253 --> 00:09:03,254
Agora, pegue sua sela
e coloque-o em seu cavalo.

179
00:09:08,970 --> 00:09:10,304
Você é um experimentador.

180
00:09:10,346 --> 00:09:11,972
Mas você é novo neste jogo.

181
00:09:12,014 --> 00:09:14,390
Agora pegue a sela
e coloque-o no cavalo.

182
00:09:14,429 --> 00:09:16,555
Como você disse, sou um experimentador.

183
00:09:23,840 --> 00:09:25,633
Mas também sou um pensador.

184
00:09:37,462 --> 00:09:40,463
Você não estava pensando muito quando
você acampou e foi dormir.

185
00:09:40,471 --> 00:09:42,281
Eu pensei que eles iriam levar
hora de organizar um pelotão.

186
00:09:42,305 --> 00:09:44,306
eu não queria dar
você tanto tempo.

187
00:09:49,467 --> 00:09:52,635
Apenas minha sorte de encontrar
um detetive do Wells Fargo.

188
00:09:52,677 --> 00:09:55,261
Você sabe, já foi
assim durante a maior parte da minha vida.

189
00:09:55,310 --> 00:09:56,936
As coisas simplesmente não funcionam bem.

190
00:09:56,977 --> 00:09:58,686
Você já pensou
talvez você estivesse jogando

191
00:09:58,687 --> 00:10:00,604
o jogo errado?

192
00:10:00,637 --> 00:10:01,970
Eu não suponho que você acreditaria em mim

193
00:10:02,012 --> 00:10:03,347
se eu te dissesse que é
a primeira vez

194
00:10:03,389 --> 00:10:05,098
Eu já fiz algo assim.

195
00:10:05,139 --> 00:10:06,514
Bom para você.

196
00:10:06,515 --> 00:10:07,681
Isso pode reduzir sua sentença

197
00:10:07,682 --> 00:10:08,974
até cerca de cinco anos.

198
00:10:10,405 --> 00:10:12,363
Você terá que
me leve de volta primeiro.

199
00:10:12,364 --> 00:10:13,656
Eu vou conseguir.

200
00:10:13,698 --> 00:10:14,824
Apresse-se e mova-se.

201
00:10:24,709 --> 00:10:27,460
Se eu fizesse uma pausa,

202
00:10:27,502 --> 00:10:29,836
Eu me pergunto se você atiraria.

203
00:10:29,928 --> 00:10:30,929
O que você acha?

204
00:10:32,221 --> 00:10:34,055
Sim, acho que sim.

205
00:10:34,059 --> 00:10:35,559
Não é nenhum palpite.

206
00:10:35,560 --> 00:10:37,936
Eu sou um cano de chumbo.

207
00:10:37,978 --> 00:10:40,514
Eu estive fora há três
dias de Deadwood.

208
00:10:40,515 --> 00:10:43,348
Isso significava que McHale iria
estar enviando seu grupo.

209
00:10:43,349 --> 00:10:45,225
Eu pensei em seguir em frente
e interceptá-los

210
00:10:45,271 --> 00:10:46,439
antes que eles fossem longe demais.

211
00:11:55,576 --> 00:11:57,035
Oh!

212
00:11:57,077 --> 00:11:59,036
Acho que você quebrou minhas costas.

213
00:11:59,048 --> 00:12:00,799
Levante-se e descobriremos.

214
00:12:06,187 --> 00:12:07,269
Você está bem.

215
00:12:07,270 --> 00:12:08,729
Sim, não, graças a você.

216
00:12:08,771 --> 00:12:10,096
Você vai ter
para aprender uma coisa,

217
00:12:10,097 --> 00:12:12,140
Porter... sou um homem dedicado.

218
00:12:13,265 --> 00:12:15,183
Sim? Eu sou.

219
00:12:15,201 --> 00:12:16,743
Dedicado ao meu
trabalho, e agora

220
00:12:16,744 --> 00:12:18,578
meu trabalho está ficando
você para Deadwood.

221
00:12:18,619 --> 00:12:20,060
Mas o livro não
diga que você tem que ser

222
00:12:20,061 --> 00:12:21,562
inteira quando
Eu te pego lá.

223
00:12:21,603 --> 00:12:22,979
Você sabe, eu estou
começando a acreditar

224
00:12:23,020 --> 00:12:25,397
você é apenas
francamente hostil.

225
00:12:25,448 --> 00:12:27,365
E vou tirar todas as dúvidas.

226
00:12:27,407 --> 00:12:28,425
Você vai
percorrer o resto do caminho

227
00:12:28,449 --> 00:12:29,742
com as mãos amarradas.

228
00:12:29,747 --> 00:12:31,080
Como você espera que eu faça isso?

229
00:12:31,122 --> 00:12:32,265
Quando você chegar a Deadwood,

230
00:12:32,289 --> 00:12:33,749
você terá aprendido.

231
00:12:33,790 --> 00:12:34,874
Agora, saia.

232
00:12:49,762 --> 00:12:51,721
Resistir.

233
00:12:51,762 --> 00:12:53,971
Nós acampamos naquele
abrigo para a noite.

234
00:12:54,002 --> 00:12:56,085
Eu só venho para
o passeio, lembra?

235
00:12:56,086 --> 00:12:58,463
Então eu vou colocar
outra maneira. Eita.

236
00:13:11,445 --> 00:13:12,653
Eu nunca fui muito para sentar

237
00:13:12,695 --> 00:13:15,238
enquanto o outro
colega fez todo o trabalho.

238
00:13:15,283 --> 00:13:16,450
Por que você não me desamarra?

239
00:13:18,117 --> 00:13:20,035
Talvez eu possa te dar uma mão.

240
00:13:20,078 --> 00:13:22,788
Você nunca desiste, não é?

241
00:13:22,789 --> 00:13:24,300
Se você já virou isso
determinação obstinada

242
00:13:24,324 --> 00:13:25,824
seu em uma direção honesta

243
00:13:25,825 --> 00:13:28,117
não há como dizer
até onde você poderia ir.

244
00:13:28,159 --> 00:13:29,899
Olhe para eles, é tudo que peço.

245
00:13:29,900 --> 00:13:31,234
Ora, eles estão tão amarrados,

246
00:13:31,276 --> 00:13:33,068
eles são pretos
de nenhuma circulação.

247
00:13:33,110 --> 00:13:35,402
Isso é sujeira.

248
00:13:35,444 --> 00:13:37,987
Você é um pouco teimoso
você mesmo, Hardie.

249
00:13:39,615 --> 00:13:41,200
Você poderia ter virado
ser qualquer coisa

250
00:13:41,240 --> 00:13:43,200
mas um detetive.

251
00:13:43,241 --> 00:13:45,118
Você tem um desagradável,
traço suspeito.

252
00:13:46,248 --> 00:13:47,499
Às vezes isso ajuda.

253
00:15:01,220 --> 00:15:02,512
Hardie.

254
00:15:26,307 --> 00:15:28,349
Sinto muito pelo rifle vazio.

255
00:15:28,350 --> 00:15:29,512
Mas eu queria
descobrir por mim mesmo

256
00:15:29,513 --> 00:15:31,639
se você
era um assassino ou não.

257
00:15:31,681 --> 00:15:33,616
Olha, Hardie, se eu fosse,
Eu teria matado aqueles caras

258
00:15:33,640 --> 00:15:35,514
na diligência.

259
00:15:35,515 --> 00:15:37,474
Estou começando a acreditar em você.

260
00:15:37,516 --> 00:15:38,992
Quando você teve uma escolha
entre mim e o índio,

261
00:15:39,016 --> 00:15:40,809
você o escolheu.

262
00:15:40,849 --> 00:15:42,182
Obrigado.

263
00:15:42,183 --> 00:15:43,892
Você poderia ter atirado
mim enquanto eu estava dormindo.

264
00:15:45,602 --> 00:15:47,520
Então vamos apenas dizer que eu
lembrou disso, né?

265
00:16:11,559 --> 00:16:14,268
Billy, dê uma olhada
nessas cinzas.

266
00:16:21,942 --> 00:16:24,527
Pelo menos um dia atrás. Sim.

267
00:16:24,585 --> 00:16:26,105
Que tal aqueles
pegadas ali.

268
00:16:30,549 --> 00:16:32,675
Hardie alcançou
com ele, tudo bem.

269
00:16:32,717 --> 00:16:34,968
Sim. Me parece
ele está voltando imediatamente

270
00:16:35,018 --> 00:16:36,811
para Deadwood através
aquelas montanhas.

271
00:16:36,853 --> 00:16:38,353
Provavelmente imaginou
em nós darmos a ele

272
00:16:38,395 --> 00:16:39,562
os três dias completos.

273
00:16:39,572 --> 00:16:41,073
Gostaria que tivéssemos.

274
00:16:41,115 --> 00:16:43,532
Ele provavelmente está de volta
em Deadwood agora.

275
00:16:43,574 --> 00:16:44,770
Parece que tivemos
uma viagem longa e difícil

276
00:16:44,794 --> 00:16:46,170
por nada.

277
00:16:46,211 --> 00:16:48,588
Bem, estou mais gordo e
um pouco mais velho que você,

278
00:16:48,629 --> 00:16:50,338
mas eu vou atrás dele.

279
00:16:52,881 --> 00:16:54,047
Bem, vamos lá, rapazes.

280
00:16:54,048 --> 00:16:56,007
Não podemos deixá-lo ir sozinho.

281
00:17:00,249 --> 00:17:01,416
Vamos.

282
00:17:08,591 --> 00:17:11,008
Eu nunca mais serei o mesmo.

283
00:17:11,043 --> 00:17:13,586
Acho que qualquer mudança
ser uma melhoria.

284
00:17:13,587 --> 00:17:15,504
Agora levante-se
e iniciar a circulação

285
00:17:15,523 --> 00:17:16,566
em movimento.

286
00:17:18,191 --> 00:17:19,692
Um homem dá valor às suas pernas

287
00:17:19,735 --> 00:17:21,944
na maioria das vezes.

288
00:17:21,986 --> 00:17:23,713
Quando algo vai
errado com eles, ele percebe

289
00:17:23,737 --> 00:17:26,405
quão importantes eles são.

290
00:17:26,442 --> 00:17:28,859
Bem, acho que você fala demais.

291
00:17:28,901 --> 00:17:31,402
Temos um longo caminho
para ir para Deadwood.

292
00:17:31,412 --> 00:17:32,496
Antes de tentar qualquer coisa,

293
00:17:32,538 --> 00:17:34,247
lembre-se do que
aconteceu ontem.

294
00:17:34,282 --> 00:17:35,365
Agora siga em frente.

295
00:17:47,756 --> 00:17:48,922
Espere.

296
00:17:52,921 --> 00:17:54,339
Está tudo bem.

297
00:17:54,386 --> 00:17:55,887
Eles são Sioux, são amigáveis.

298
00:17:55,928 --> 00:17:58,305
Estes não são. eu levantei
aquela tinta deles.

299
00:18:01,392 --> 00:18:03,560
Deixe-me te dar
alguns conselhos, Porter.

300
00:18:03,602 --> 00:18:05,441
Quando você sair da prisão,
é melhor você tentar ser honesto.

301
00:18:05,465 --> 00:18:07,466
Você está muito confuso
desajeitado para roubar.

302
00:18:12,254 --> 00:18:13,714
Fique atrás dessas pedras.

303
00:18:31,599 --> 00:18:33,319
Parece que você está
vou ajudar nisso.

304
00:18:35,049 --> 00:18:36,133
Muito grato.

305
00:18:36,175 --> 00:18:38,342
Agora você tem um
arma e eu tenho uma arma.

306
00:18:38,384 --> 00:18:41,344
Aí você vai com
as suspeitas novamente.

307
00:18:41,431 --> 00:18:43,182
Como vou gastar
aquele dinheiro do Wells Fargo

308
00:18:43,224 --> 00:18:45,433
se eu não me livrar
desses índios?

309
00:18:45,465 --> 00:18:46,799
Não tenha ideias.

310
00:18:52,606 --> 00:18:54,065
Eu te disse que te avisaria

311
00:18:54,106 --> 00:18:55,816
pouco antes de me tornar um assassino.

312
00:18:57,308 --> 00:18:58,475
Bem, é isso.

313
00:19:29,268 --> 00:19:30,769
Quantos cartuchos
você tem?

314
00:19:30,811 --> 00:19:32,245
Não sei. Sobre
18 ou 20, eu acho.

315
00:19:32,269 --> 00:19:33,436
E você?

316
00:19:33,478 --> 00:19:34,896
Sessenta ou setenta, eu acho.

317
00:19:34,937 --> 00:19:36,645
É uma coisa boa
nós dois temos 0,44.

318
00:19:36,646 --> 00:19:38,021
Sim, eles cabem no rifle.

319
00:19:38,063 --> 00:19:39,147
Sim.

320
00:19:41,234 --> 00:19:43,193
Eles estão ficando acordados
aí fora do alcance.

321
00:19:43,235 --> 00:19:44,755
Não deixe eles provocarem
você em atirar.

322
00:19:46,737 --> 00:19:48,404
Eles estão criando coragem.

323
00:19:48,446 --> 00:19:50,906
Eles virão
carregando aqui em um minuto.

324
00:19:50,949 --> 00:19:52,241
Você faz cada tiro valer a pena.

325
00:20:01,994 --> 00:20:04,329
Dois por dois, não podemos vencer isso.

326
00:20:08,197 --> 00:20:10,468
O tempo está do lado deles.

327
00:20:10,469 --> 00:20:11,803
Tudo o que podemos fazer é esperar.

328
00:20:15,312 --> 00:20:17,813
JIM: Nós sentamos lá
o dia todo sob o sol quente.

329
00:20:17,814 --> 00:20:19,272
Aquela pilha de cartuchos

330
00:20:19,361 --> 00:20:21,028
derreteu muito rápido.

331
00:20:22,530 --> 00:20:24,989
Os índios conseguiram
dois dos nossos cavalos.

332
00:20:24,992 --> 00:20:26,369
Só sobrou o meu.

333
00:20:35,534 --> 00:20:37,869
Eles estavam tentando
para se aproximar furtivamente.

334
00:20:37,910 --> 00:20:40,328
Nossa única esperança era
para mantê-los afastados.

335
00:20:40,335 --> 00:20:42,336
E cada vez, é
nos custou um cartucho.

336
00:20:44,205 --> 00:20:45,329
Bem, parece que eles

337
00:20:45,330 --> 00:20:47,039
parou por um tempo, Jim.

338
00:20:47,081 --> 00:20:49,164
Sim.

339
00:20:49,165 --> 00:20:50,690
Sim, estou feliz que eles
não tenho o conhecimento

340
00:20:50,714 --> 00:20:52,882
saber quão baixo
em cartuchos nós somos.

341
00:20:54,133 --> 00:20:55,383
Sabe de uma coisa, Hardie?

342
00:20:58,222 --> 00:21:00,348
Eu acho que você e eu
poderia assumir o todo

343
00:21:00,384 --> 00:21:01,384
Nação Sioux.

344
00:21:04,010 --> 00:21:06,303
Quando isso acabar, eu
acho que vamos ter que fazer isso.

345
00:21:06,388 --> 00:21:07,556
Com as mãos nuas. Sim.

346
00:21:26,950 --> 00:21:29,574
Faltam 15 tiros.

347
00:21:29,575 --> 00:21:31,659
Isso é muito ruim.

348
00:21:31,701 --> 00:21:33,052
Eu meio que tive uma ideia
de viver no alto do porco

349
00:21:33,076 --> 00:21:34,702
com esse dinheiro.

350
00:21:34,706 --> 00:21:36,205
México talvez.

351
00:21:36,206 --> 00:21:37,874
Ei,

352
00:21:37,875 --> 00:21:39,519
pense nas tortilhas a
homem poderia comprar

353
00:21:39,543 --> 00:21:41,878
no México com US$ 10.000,

354
00:21:41,919 --> 00:21:43,711
muito menos o bom
vezes que você poderia ter.

355
00:21:43,712 --> 00:21:45,504
Você com certeza estava louco
para não me levar

356
00:21:45,554 --> 00:21:46,888
nessa proposição dividida.

357
00:21:57,265 --> 00:21:58,265
Obrigado mais uma vez, Porter.

358
00:21:59,378 --> 00:22:00,378
Está tudo bem.

359
00:22:01,920 --> 00:22:03,439
Quando eu tiver você de volta,
vou mencionar isso

360
00:22:03,463 --> 00:22:04,755
para Wells Fargo.

361
00:22:04,812 --> 00:22:06,052
Talvez eles lhe dêem uma folga.

362
00:22:07,813 --> 00:22:11,274
A única coisa que eu quero
do Wells Fargo, Hardie,

363
00:22:11,307 --> 00:22:13,224
está nos alforjes.

364
00:22:18,435 --> 00:22:19,602
Eu não acho que o futuro reserva

365
00:22:19,606 --> 00:22:20,708
demais para qualquer um de nós.

366
00:22:20,732 --> 00:22:22,232
Sim.

367
00:22:22,274 --> 00:22:23,376
Esse é o sinal deles.
Eles vão levar

368
00:22:23,400 --> 00:22:24,442
outra corrida em nossa direção.

369
00:22:41,571 --> 00:22:43,322
Três para mim. Como
muitos você disparou?

370
00:22:43,363 --> 00:22:44,406
Dois.

371
00:22:44,423 --> 00:22:45,757
Isso deixa nove.

372
00:22:51,508 --> 00:22:53,092
Isso deixa seis.

373
00:22:53,093 --> 00:22:55,136
Parece que
grande corte de cabelo, Hardie.

374
00:22:55,178 --> 00:22:56,179
Sim. Aí vêm eles.

375
00:23:07,263 --> 00:23:08,556
Isso é tudo para mim.

376
00:23:08,598 --> 00:23:09,598
Eu também.

377
00:23:37,974 --> 00:23:39,516
É o grupo de Deadwood!

378
00:23:41,613 --> 00:23:42,947
Parece McHale.

379
00:23:45,043 --> 00:23:46,084
Ei, Mac!

380
00:23:46,085 --> 00:23:47,169
McHale!

381
00:23:47,210 --> 00:23:48,836
Tenho que pegá-los! Apresse-se

382
00:23:48,878 --> 00:23:49,921
e vá buscá-los!

383
00:23:54,090 --> 00:23:55,758
Olá, Porter!

384
00:24:00,832 --> 00:24:02,042
Você vai a algum lugar?

385
00:24:04,794 --> 00:24:06,836
Sim, acho que estamos encerrados, Jim.

386
00:24:06,878 --> 00:24:08,629
Estou levando o cavalo
e o dinheiro.

387
00:24:08,671 --> 00:24:10,297
Eu preciso disso mais do que você.

388
00:24:10,301 --> 00:24:12,177
Eu disse que era um homem pensante.

389
00:24:12,219 --> 00:24:13,386
Contanto.

390
00:24:15,892 --> 00:24:17,643
Tem mais um aqui.

391
00:24:20,593 --> 00:24:22,469
Eu não acho que haja
qualquer dúvida em sua mente

392
00:24:22,510 --> 00:24:24,261
que perdi de propósito.

393
00:24:26,323 --> 00:24:28,783
E eu pensei que você
estavam sem cartuchos.

394
00:24:28,825 --> 00:24:31,642
Você não é o primeiro
homem que pensou isso.

395
00:24:31,643 --> 00:24:33,102
Contanto que o Wells Fargo me pague,

396
00:24:33,143 --> 00:24:34,309
Eu sou o homem deles primeiro

397
00:24:34,310 --> 00:24:36,561
e lutador indiano em segundo.

398
00:24:36,602 --> 00:24:39,312
Acho que não sou muito
afinal de contas, de um pensador.

399
00:24:39,347 --> 00:24:40,448
Você sabe, eu acho que você estava certo

400
00:24:40,472 --> 00:24:42,264
o tempo todo, Jim.

401
00:24:42,306 --> 00:24:45,100
Eu nunca fui cortado
fora por roubar.

402
00:24:47,142 --> 00:24:50,769
JIM: Eu vou contar
Wells Fargo tudo sobre isso.

403
00:24:50,811 --> 00:24:53,104
Tendo em vista o caminho
Porter agiu,

404
00:24:53,145 --> 00:24:55,605
Eu descobri que ele é
direito a uma pausa.

405
00:24:55,641 --> 00:24:57,058
Se eu puder pegá-lo
uma frase leve,

406
00:24:57,100 --> 00:24:59,393
talvez ele saia daqui a um ano.

407
00:24:59,448 --> 00:25:00,824
Se ele estiver,

408
00:25:00,865 --> 00:25:03,617
eu vou olhar
ansioso para vê-lo.

409
00:25:03,659 --> 00:25:05,201
Sim, senhor.

410
00:25:05,242 --> 00:25:06,659
Al Porter é um homem

411
00:25:06,701 --> 00:25:08,493
Eu realmente poderia aprender a gostar.